про ялинки ледь-ледь или ялинки не понил какой смысл у этой фразы, если есть?
и даже гугл переводит это как ёлки чуть-чуть или ёлки, а не ели ели-ели ели ели.
ели-ели ваще нет такого в русском языке, есть еле-еле, а уж или шо по вашему шо по нашему аще одинаково, или ни?)

Гугл, как переводчик, не авторитет. Может быть со временем что-то изменится.
"Еле-еле" - здесь ошибка, согласен.
"Или" переводится на украинский язык, в зависимости от контекста, "чи" или) "Або"...
Но укр. слово "їли" к рус. слову "или" не имеет никакого отношения.
укр. "Їли" = рус. "кушали", "ели".))
Ни в коем случае не хотел обидеть великий и могучий, но и не забываю что украинский язык по певучести и мелодичности уступает только итальянскому. А также комедии с украинским дубляжем (если понимаешь его) в разы смешнее русского, достоинство спорное конечно, но все же.

Смысл же фразы в целом "ели еле-еле ели ели"(или перефразируя "ёлки еле-еле кушали ёлки) - отсутствует, как впрочем и в "зеленая зелень зеленит зеленую зелень"))

Марсианин

пасиба за обьяснение. как грится век живи, дальше все знают..))
и да, спойлер вроде действительно нужная штука!